Textbeispiele

• Acabé de maestro voluntario en Nom Pen.
  القصّة الطويلة لإختصرها، إنتهى .(بي الأمر مدرس متطوّع في (بنوم بنه
• ¿año 2001, Phnom Penh? Ese fue un grupo totalmente distinto...
  هل يبدو مألوفا لك؟ (لندن)، عام 2000؟ بنوم بنه)، عام 2001؟)
• El Tribunal de Apelación falló a favor del fiscal y volvió a trasladar la causa al Tribunal Municipal de Phnom Penh para que continuara la investigación.
  وأيّدت محكمة الاستئناف طلب المدّعي العام وأعادت القضية إلى محكمة بنوم بنه المحلية لإجراء المزيد من التحقيق.
• La Oficina de Camboya realizó sus actividades a través de su oficina principal en Phnom Penh y una pequeña oficina regional en Battambang.
  نفذ مكتب المفوضية في كمبوديا أنشطته بواسطة مكتبه الرئيسي في بنوم بنه ومكتب إقليمي صغير في باتامبانغ.
• El proyecto se puso en marcha en Vientiane el 17 de noviembre de 2003 en el caso de la República Democrática Popular Lao, y en Phnom Penh el 23 de enero de 2004 en el caso de Camboya.
  وقد بدأ المشروع في فينتيان في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفي بنوم بنه في 23 كانون الثاني/يناير 2004 لكمبوديا.
• En el período que abarca el informe, se negó sistemáticamente la autorización para celebrar manifestaciones, marchas y concentraciones públicas tanto en Phnom Penh como en las provincias.
  وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، رُفضت بشكل منتظم طلبات تنظيم المظاهرات أو المسيرات أو التجمعات العامة سواء في بنوم بنه أو في المقاطعات.
• La Oficina supervisó los desalojos de las comunidades pobres que viven en asentamientos improvisados en el centro de Phnom Penh durante el período comprendido entre mayo a julio.
  ورصد المكتب عمليات إخلاء المجتمعات الفقيرة التي تقطن مستوطنات غير رسمية في وسط بنوم بنه خلال الفترة من أيار/مايو إلى تموز/يوليه.
• Chea Vichea, Presidente del Sindicato Libre de Trabajadores del Reino de Camboya, fue asesinado en un quiosco de periódicos que solía frecuentar en el centro de Phnom Penh en la mañana del 22 de enero de 2004.
  وكان شيا فيشيا، رئيس النقابة الحرة لعمال مملكة كمبوديا، قد اغتيل أمام كشك لبيع الصحف كان يتردد عليه وسط بنوم بنه، صباح يوم 22 كانون الثاني/يناير 2004.
• Otro caso es el de Ros Sovannareth, miembro del comité de dirección del mismo sindicato, quien fue asesinado a tiros el 7 de mayo de 2004 en Phnom Penh.
  وثمة قضية أخرى هي قضية روس سوفاناريث، عضو اللجنة التوجيهية لنقابة العمال ذاتها الذي تعرض لإطلاق نار أودى بحياته في 7 أيار/مايو 2004 في بنوم بنه.
• En octubre de 2003 el tribunal municipal de Phnom Penh los condenó a 20 años de prisión por posesión ilegal de un arma, robo y homicidio voluntario.
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003 حكمت عليهما محكمة بنوم بنه المحلية بالسجن لمدة 20 سنة لحيازة سلاح بصورة غير مشروعة وسرقة وقتل عمد.